| 1. | Ongoing – Highland Clearances.
Article détaillé : Highland Clearances. |
| 2. | I did not enter politics to repeat the highland clearances.
je ne suis pas entré en politique pour réitérer l'évacuation des highlands. |
| 3. | He remains a controversial figure for his role in the Highland Clearances.
Il reste un personnage controversé pour son rôle dans la Highland Clearances. |
| 4. | Before the Highland clearances the population of Morvern was about 2500.
Avant les Highland Clearances, la population de Morvern s'élevait à environ 2 500 habitants. |
| 5. | It is about the horror of the Highland Clearances, and the heir of a despotic landlord, Cailean Og, who is disinherited.
Il raconte l'horreur des Highland Clearances et de Cailean Òg, l'héritier d'un propriétaire terrien tyrannique, qui est déshérité. |
| 6. | Indeed , as we know , many of the gaelic speakers were driven out during the horrible period of the highland clearances.
nous savons en effet que nombre de locuteurs gaéliques ont été chassés de leurs terres lors de la période du nettoyage des highlands. |
| 7. | However, 11 families comprising over 60 people refused to go and the story of their eviction became notorious as part of the Highland Clearances.
Toutefois, onze familles – plus de soixante personnes - refusèrent d'émigrer, et l'histoire de leur éviction resta célèbre dans les Clearances. |
| 8. | The modern village was planned in 1814 to resettle communities that had been removed from the surrounding straths as part of the Highland Clearances.
Les plans de la ville actuelle sont dessinés en 1814 pour réinstaller les communautés qui ont été déplacées lors des Highland Clearances. |
| 9. | But while MacLean's work dwells on the brutality of war, of the Highland Clearances and modern exploitation, he also writes about nature.
Le travail de MacLean s'intéresse essentiellement à la brutalité de la guerre, aux Highland Clearances et à l'exploitation moderne, et il écrit aussi sur la nature. |
| 10. | The Highland Clearances and widespread emigration significantly weakened Gaelic language and culture and had a profound impact on the nature of Gaelic poetry.
Les Highland Clearances et l'émigration importante ont affaibli la langue et la culture gaéliques et eu de lourdes conséquences sur la nature de la poésie gaélique. |
